April 24th, 2008
n.º 3
ÍNDICE | CONTENTS
Descarregar revista completa | Download whole journal: N.º 3
EDITORIAL (100 kB)
[EDITORIAL]
ARTIGOS E COMUNICAÇÕES | ARTICLES AND PAPERS
Tradução e Localização | Translation and Localization:
Heloisa Gonçalves BARBOSA
Tradução, Mercado e Profissão no Brasil (276 kB)
[Translation: the Market and the Profession in Brazil]
Hermínio DR
Tradução Técnica em Timor-Leste (126 kB)
[Technical Translation in Timor-Leste]
Rosário DURÃO
Primeiro Relatório de Um Inquérito a Fornecedores de Serviços de Tradução Científica e Técnica de Inglês para Português Europeu (438 kB)
[Initial Report on a Survey to Translation Service Providers (TTSP) Working from English to European Portuguese (EP)]
Terminologia e Lexicologia | Terminology and Lexicology:
Ana Julia PERROTTI-GARCIA
O Uso de Corpus Customizado como Fonte de Pesquisa para Tradutores (672 kB)
[The Use of Customized Corpora: a Research Tool for Translators]
ENTREVISTA | INTERVIEW
Entrevista a Vivina Almeida Carreira de Campos FIGUEIREDO, Docente e Tradutora (142 kB)
[Interview with Vivina Almeida Carreira de Campos FIGUEIREDO, Teacher and Translator]
NOTAS E APONTAMENTOS | NOTES
Edite PRADA
Os Dicionários da Língua Portuguesa (130 kB)
[Portuguese Language Dictionaries]
Gabriela M. SANTOS-GOMES
A Língua Portuguesa e os Termos Técnicos e Conceitos Próprios das Ciências Biológicas (126 kB)
[Technical Terms and Concepts in the Biological Sciences and the Portuguese Language]
Paulo Ivo TEIXEIRA
Uma Nota sobre Tradução Científica e Técnica em Portugal (302 kB)
[A Note on Scientific and Technical Translation in Portugal]
GLOSSÁRIOS | GLOSSARIES
João Roque DIAS
Bear with me! Apoios, Chumaceiras e Rolamentos (algumas notas para eliminar confusões) (384 kB)
[Bear with Me! Some Notes to Prevent Mistranslating the Word “Bearing”]
Jorge CRUZ
Terminologia Básica em Cirurgia Vascular (128 kB)
[Basic Terminology in Vascular Surgery]
Vicky HARTNACK
Glossário: Moagens - Watermills (168 kB)
[Glossary: Moagens - Watermills]
RELATÓRIOS DE EVENTOS E ACTIVIDADES | REPORTS OF EVENTS AND ACTIVITIES
Rosário DURÃO
«VIII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, 2005 - Tradução e Inovação» (116 kB)
[“8th Portuguese Language Scientific and Technical Translation Seminiar, 2005 - Translation and Innovation”]
Ana Rita REMÍGIO e Ana Cláudia CASTRO
«II Jornadas de Tradução e Terminologia (em Biologia Molecular)» (112 kB)
[“2nd Translation and Terminology Workshop (Molecular Biology)”]
FORMAÇÃO | EDUCATION
Idalina Natália Ferreira GOMES
MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (MScTrans) – Imperial College London (148 kB)
[Mestrado em Tradução de Ciências, Tecnologias e Medicina com Recurso a Tecnologias de Tradução - Imperial College London]
NOTAS SOBRE OS AUTORES (44 kB)
[ABOUT THE AUTHORS]
