ÍNDICE | CONTENTS

Descarregar a revista completa / Download the whole journal: N.º 2

EDITORIAL (40 kB)
[EDITORIAL]

CARTAS À CONFLUÊNCIAS (82 kB)
[LETTERS TO CONFLUÊNCIAS]

ARTIGOS E COMUNICAÇÕES | ARTICLES AND PAPERS

Tradução e Localização | Translation and Localization:

Pedro Coral COSTA
A Tradução de Inglês para Português de Documentos Constitutivos de Sociedades (291 kB)
[Translating Company Constitution Documents from English to Portuguese]

Maria Manuela FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
La traducción especializada «bajo sospecha»: valoraciones negativas de un grupo de expertos (255 kB)
[A Tradução Especializada «sob Suspeita»: Valorizações Negativas de Um Grupo de Especialistas]
[Specialized Translation "under Suspicion": Negative Appraisals by a Groups of Experts]

Fernando Ferreira ALVES
Uma Experiência de Aprendizagem Colaborativa: Contributos para Repensar o Ensino da Tradução (192 kB)
[An Experience in Collaborative Learning: Contributions towards a New Way of Thinking about Teaching Translation]

Vicky HARTNACK
The Shifting Geography of the Translator – Defining Territory through Practice (238 kB)
[O Cenário Instável do Tradutor: Definindo o Terreno através da Prática]

Terminologia e Lexicologia | Terminology and Lexicology:

Hermínio DR
Importação-Exportação de Termos (255 kB)
[The Importation and Exportation of Terms]

Manoel Soares de SARMENTO
Por uma Ecolexicografia (267 kB)
[In Defense of an Ecolexicography]

ENTREVISTAS | INTERVIEWS

Entrevista a Delfim Ferreira LEÃO, Docente e Tradutor em Cultura Clássica (163 kB)
[Interviewing Delfim Ferreira LEÃO, Classical Culture Teacher and Translator]

Entrevista a Paulo Ivo Cortez TEIXEIRA, Docente e Tradutor de Física (139 kB)
[Interviewing Paulo Ivo Cortez TEIXEIRA, Physics Teacher and Translator]

NOTAS E APONTAMENTOS | NOTES

Lina Gameiro LOPES
A Tradução de Textos – dificuldades e problemas (150 kB)
[Some Difficulties and Problems in Translation]

GLOSSÁRIOS | GLOSSARIES

João Roque DIAS
Terminologia da Soldadura em Português Europeu (371 kB)
[Welding Terminology in European Portuguese]

Hermínio DR
Terminologia Básica de Controle de Fumo (127 kB)
[Basic Terminology in Smoke Control]

Jacques VISSOKY
A Luta Greco-Romana na Lingüística Biomédica: Tendências Actuais no Cenário Brasileiro (121 kB)
[The Greco-Roman Struggle in Biomedical Discourse: Current Trends in Brasil]

RECENSÕES CRÍTICAS E RESUMOS DE TESES E DISSERTAÇÕES | REVIEWS AND THESES AND DISSERTATION ABSTRACTS

Rui M. de Sousa ROCHA
Encontros e Desencontros da Coexistência – o papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau (145 kB)
[Encontros e Desencontros da Coexistência - o papel do intérprete-tradutor na sociedade de Macau (The Convergences and Divergences of Coexistence - the role of the translator-interpreter in Macao society (book review))]

Ana Hermida RUIBAL
Ferramentas para a traduçom (124 kB)
[Ferramentas para a traduçom (Translation Tools) (book review)]

Vicky HARTNACK
Wasafiri – Focus on Translation (139 kB)
[Wasafiri - Focus on Translation (book review)]

RELATÓRIOS DE EVENTOS E ACTIVIDADES | REPORTS OF EVENTS AND ACTIVITIES

Isabel Coutinho MONTEIRO
«Jornadas de Tradução e Terminologia em Biologia e Imunologia» (115 kB)
["Biology and Immunology Translation and Terminology Workshop" Report]

Isabel NOGUEIRA
Conferência «A Tradução e a Revisão Científicas: Dificuldades e Compensações» (117 kB)
["Scientific Translation and Revision: Difficulties and Rewards": Conference Report]

Joana Castro FERNANDES, Maria do Céu PONTES, Maria da Graça CHORÃO, Célia TAVARES
«OT2005 – Prática da Tradução em Ambiente Multimédia» (119 kB)
["OT2005 - Multimedia Translation Practice" Workshop Report]

NOTAS SOBRE OS AUTORES (99kB)
[ABOUT THE AUTHORS]